info

terminology

Overlay

While a piece of glass is still on the blowpipe it remains hot and quite malleable. Expert glassblowers can fuse a layer of glass of another colour around this piece of glass. The glass has to be rotated and blown near the open fire the whole time. The end product will have a two-coloured wall; one colour on the inside and one on the outside. A two-coloured product is made by grinding off or engraving the outermost layer.

source Museum Boijmans Van Beuningen

— - — - 

A layer of glass that covers a layer of a different color, often as the result of casing or flashing.

source Corning Museum of Glass

— - — - 

in dutch:
Het aanbrengen van een of meer gekleurde glaslagen aan de buitenzijde van een ‘porst’ van blank of al gekleurd glas; verschillende technieken zijn in gebruik om dit te bereiken; ook kunnen plaatselijk kleuren aan de buitenzijde van de porst worden aangebracht; een van de technieken is het voorbereiden van een porst, waaroverheen een voorgeblazen gekleurde dunne ballon wordt aangebracht; na het uitblazen tot de definitieve vorm en na het koelproces, kan de dunne kleurlaag met de koude technieken bewerkt worden; het is ook mogelijk de met de kleurlaag voorziene porst na het koelen, in koude techniek bewerkt, weer op te warmen en aan een met een laagje glas voorziene pijp op te nemen, opnieuw glas er over te ‘keien (to gather)’ en verder uit te blazen tot de definitieve vorm. Zie ‘Graaltechniek (Graal technique)’

Een andere techniek is het blazen van een gekleurd dun bekertje; van de pijp afgeslagen wordt het bekertje in een houder geplaatst en een voorbereide porst er in geblazen; het is mogelijk een aantal gekleurde bekertjes te maken en in een electrisch oventje warm te houden om naar believen te gebruiken, bijvoorbeeld overelkaar met transparante kleuren. Bij smelten van meerdere kleuren in een potoven kan ook over de porst een andere kleur gekeid worden. 

bron Lexicon Sybren Valkema

alternate term

Flashing technique

dutch term

Overvang